. . اوضاع درهم و برهمه
. . خيلي خب بابا . . اوضاع خفن درهم برهمِه
و تنها کسي که ميتونه گره اين داستانو . براتون باز کنه هم منم
پس بياين همه چيو از اول باهمديگه دوره کنيم ؛ باشه ؟
. جالبه
اين ؛ سياره ي اوناس ؛ که يه جايي . وسطِ دنياي بزرگ قرار گرفته
اينم سياره ي ما . . زمينِه ؛ . سياره ي اونا - زمين
تا اينجاشو باهام اومدي ؟
. جالبه
. . خيلي خب ؛ بيگانه هاي فضايي داستانمون . . مکس " ؛ "
مايکل " يا همونطوري که خودم صداش ميکنم " . . پسرِ فضايي ؛
. . ايزابل " ؛ " . .
. و " تِس " هستن . . .
. اونا در سال 1947 اينجا فرود اومدن
چهل سالِ تمام ؛ تويِ تخمدان هاي خيلي چندش آوري . حمل ميشدن و قرارگرفته بودن
. . و بعدش اونا . .
. يه جورايي ميشه بگي از تخم بيرون اومدن . .
حالا . . فقط چند نفري از ما آدم ها هستن . . که واقعيت رو درمورد اونا ميدونن
. . ليز " ؛ " . .
. . الکس " ؛ " . . .
. . کايل " ؛ " . . .
. . پدرِ " کايل " ؛ . .
. و ؛ من . . .
. . از اون عکس متنفرم
. حالا بهتر شد
خيلي خب ؛ چيزايي که بايد درموردشون بدونيد . . اينان که
. خب البته که قدرتهاي خاص و ويژه دارن
. پشت سر هم تو هر چيزي از سوسِ فلفل استفاده ميکنن
و اگه بخواين سعي کنين باهاشون رابطه برقرار کنيد . مثل خودکُشي ميمونه
. . جدي ميگم . . مثل مشکلات يه رابطه ي بد ميمونه
. که مشکلات خيلي عجيب و غريب تري پيش ميان . . به عنوان مثال يه بار بود که
. . مکسِ " زمان آينده ؛ به " ليز " گفت " . .
! که بايد با " مکسِ " حال حاضر بهم بزنه
! والا دنيا به آخر ميرسه
. پس اونم همين کارو کرد
اما دستِ آخر بعداز اين کارش ؛ دلِش براي اون همه . . کارهاي عاشقانه که باهمديگه کرده بودن تنگ شد
مثل اينکه اگه بهم نميزدن ؛ دستِ آخر ، يواشکي . به " لاس وگاس " ميرفتن و ازدواج ميکردن
. . حالا که حرف از " لاس وگاس " شد
. فکر کنم گُمشون کرديم - مطمئني ؟ -
. راستش نه
ايزابل " کجاس ؟ " - . اون جونشو از دست داده -
حالا خودتو جمع و جور کن ؛ . والا ما نفرات بعدي خواهيم بود
اونا چي از جونمون ميخوان ؟
. به نقشه احتياج داريم
. ديگه نميتونيم با اين هويت هامون به فرار ادامه بديم
. بايد دنبال يه چيزي باشن . شايد بتونيم باهاشون حرف بزنيم
. وقتشه روبروشون بايستيم . بايد با شيطان روبرو بشيم
. ديگه مخفي شدن کافيه
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
! " مکس " مکسوِل " ؟ "
نه . . خواهش ميکنم ؛ ! نـــه
چه خبره ؟
. داريم اينجا رو ترک ميکنيم . اين اتفاقيه که داره ميفته
من و تو ؛ يه چند روزي . از اين شهر خارج ميشيم
چي ؟ آخه چرا ؟ چه مشکلي پيش اومده ؟
. بايد به يه سفرت جاده اي برم . بايد اين تارعنکبوت هاي رخوَتو پاره کنم
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
دارم درمورد دو روز بيرون رفتن از اين شهر کوچولو . و يه کم تفريح و خوشگذروني حرف ميزنم
مگه مشکلي داره ؟
. نه ؛ مشکلي نداره
ميخواي بهم بگي واقعا چه خبره ؟
. " کابوس ميبينم " مکسوِل . نميتونم ازشون سر در بيارم
. دو هفته اس که هرشب کابوس ميبينم
. مغزم به تعطيلات و استراحت احتياج داره
درغيراينصورت به خدا قسم ممکنه بالاي کسي يا چيزي . حسابي ديوونه بشم و همچين وضعيتي هم اصلا قشنگ نيست
. خيلي خب ؛ به تعطيلات ميريم
. آره . . امروز . . بيا از شهر بريم بيرون
امروز ؟
. اما . . به برنامه احتياج داريم
. گور باباي برنامه . . بيا بزنيم به جاده و بريم - . مايکل " ؛ بايد دراينمورد بهم اطمينان کني " -
ما به پوشش احتياج داريم . تا کسي دنبالمون نگرده
. . پس . . اولش ميريم مدرسه - . تحمل يه روز ديگه تو مدرسه بودنو ندارم -
فقط يه کم زمان بهم بده که ردِ پاهامونو بپوشونم و بعدش ميزنيم بيرون . . . باشه ؟
. باشه . . خيلي خب
حالا . . بگو ببينم اصلا قراره کجا بريم ؟
. از مقصدي که درنظر گرفتم خوشت مياد . . يه جاييه که توش هيچ قانون و مسئوليتي وجود نداره
. . جايي که ميتونيم مشکلاتمونو فراموش کنيم .
. . اونجا ؛ شهرِ روياهاس . .
. . که کجا باشه ؟
. " وِگاس "
. قراره به " وگاس " بريم عزيزم
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت پانزدهم " " ! زنده باد لاس وگاس "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
مجبور نيستي همه ي اون 50 هزار دلارو . " براي يه سفر حروم کني " مايکل
ميتونيم 10 هزارتا برداريم . و همچنان اوقات خوشيو بگذرونيم
. من حتي يه پولِ سياه از اون پولم نميخوام نگه دارم - . . اما . . فقط يه دقيقه درموردش فکر کن -
. ميتوني از اون پول نقد براي ساختن آينده ات استفاده کني
اون پول ؛ رشوه بوده ؛ آلوده اس ؛ . آدم با پولِ کثيف و آلوده ؛ آينده اشو نميسازه
بعلاوه ؛ فکر کنم اين پولِه دنبالم افتاده ؛ . ميخوام هرطور شده از شرش خلاص بشم
. مايکل " ؛ منطقي باش " - . نميخوام منطقي باشم -
امروز ؛ روز منطقي اي تويِ زندگيم نيست
. باشه . . خيلي خب
اين پولِ نقدِ زياديه که تويِ قفسه ات گذاشتي
گاردِ ملي رو به مبارزه ميطلبم . که بياد اينجا و اين قفسه رو باز کنه
حالا برو و نقشه ي فرارمونو بکِش ؛ . و بعدش . . ميزنيم به جاده
کجا به سلامتي ؟
. هيچ کجا
زنگ پنجم ؛ تو سالن استراحت بيا ديدنم . و خودم برات نقشه دست و پا ميکنم
زنگ پنجم ميخواي کجا بري ؟
. ما ميخوايم به . . " وِگاس " بريم
. " ما " - . " من و " مايکل -
راستش بخاطر اونِه ؛ . خيلي به استراحت احتياج داره
و من ندارم ؟
يعني واقعا بايد ليست همه ي چيزايي که اين اواخر مجبور بودم باهاشون کناربيامو بهت نشون بدم ؟
. نه
پس مطمئنم که ديگه مجبور نيستم اينجا بايستم . . و قانعت کنم که
اگرم کسي باشه که به استراحت احتياج داشته باشه . اون کس ؛ فقط خواهر دوست داشتنيتِه وبَس
که هميشه يه عالمه کار ميکنه . و دربرابر خيلي کم انتظار داره
. همينطوره
. . و مطمئنم هرنقشه اي که براي دو نفر کِشيدي
براحتي براي سه نفر هم جواب ميده . . درسته ؟ . .
. حالا ديگه بايد جواب بده
فوق العاده اس ؛ . پس بعدا تو سالن استراحت ميبينمت
داري چي ميخوني ؟
. راهنماي " وگاس " عزيزم
داري ميري ؟
. آهان
کِي ؟
. زنگ پنجم ؛ " مکس " قراره برنامه اشو بچينه
براي يه نفر ديگه هم جا دارين ؟
. متاسفم . . فقط بيگانه هاي فضايي متوجهي که ؟
. يه جا هم واسه من جور کن
*
. سه تاش ميکني . . يا کارِت تمومه
اگه يه جا هم براي من باز کني . . منم مشکلمون با پدرو حل ميکنم
. البته هزينه ي خاصي هم برات نداره . .
ببينم ؛ تو سالن ورزش که بودي يکي با پا روي کلّه ات اومده ؟
هي ؛ بسِّه ديگه . . دارم درمورد سفرِ . انحصاري مريخي ها به " وگاس " حرف ميزنم
نميدونم تو داري درمورد چي حرف ميزني ؛ . اما من يکي که قرار نيست به " وگاس " برم
. شايد سورپرايز باشه
مکس " و " مايکل " دارن تمام برنامه سفرو " . برنامه ريزي ميکنن
جدي ؟ اينو از کجا شنيدي ؟
. نميتوني بياي - چرا ؟ -
بخاطر اينکه اتفاقي قراره اونجا بيفته . که آدمايي که قلبشون ضعيفه نبايد ببيننشون
! خواهش ميکنم
اين به کنار . . اصلا پولِ اين سفرو ميخواي از کجا جور کني ؟
. از پولي که " دوپري " بهم داده
. " اون که 50 هزار دلاره " مايکل
درسته . . و ميخوام تا آخرين سِنت از اون پولو . اونجا خرج کنم
واقعا ؟
خيلي خب . . ميخواي کجا بموني ؟
يه جايِ دو نفره ؛ تو هتل " کيلين اند چيپ " گرفتم
خيلي خب ؛ غذا چي ؟
. ميخوام يه سري به بوفه هاشون بزنم
خيلي خب ؛ . اينا همه اش روي هم 37 دلار ميشه
ديگه چي ؟
قبول کن ديگه . . هيچکي به اندازه ي من . تو خرج کردن پول مهارت نداره
. " توي اين سفر به وجود من احتياج داري " مايکل
. باشه . . تو هم خِفتِمون باش
اما يادت باشه که اين سفر . . حالت حرفه اي داره
از اين مسافرت هاي ماچ و بوسه اي . و عاشقانه خبري نيستا
. ميخوام يه کارايي اونجا انجام بدم
. متشکرم . . ممنونم
. اوهوي . . نري به کس ديگه اي بگيا . و حواست باشه که جلب توجه هم نکني
! جدي ميگم
يه سوئيت تو هتل - کازينويِ " بالي هاي " رزِرو کردم که امکاناتش . هم شامل مجسمه هاي مرمرين ؛ مرکز خريد درجه ي يک . و همينطور زمين هاي تنيس ميشه
. من براي خوش گذورني ؛ چندان به " وگاس " علاقه ندارم
. استخرش ؛ يه سُرسُره ي آبي داره ها
ببخشيد ؟ - . اونم به شکل يه فلامينگوي عظيم الجثه -
. " خواهش ميکنم همراهم به " وگاس " بيا " ليز
مايکل " ميخواد از اون کاراي " . . مخصوص مَردا انجام بده
و درنتيجه بدجوري به يه . . . همدم و رفيقِ دختر احتياج دارم
. نه - . خواهش ميکنم -
ماريا " ؛ من بخاطر اين به " وگاس " نميرم که " . قبلا در يه دوره ي زماني ديگه ؛ اونجا ازدواج کرده بودم
چي ؟ - . درست شنيدي -
. وقتي " مکسِ " زمان آينده اومد سراغم ؛ اينو بهم گفت . . بهم گفت که در کليسايِ الويسِ وِگاس ازدواج کرديم
. و اينکه اونشب ؛ عاشقانه ترين شبِ زندگيمون بوده
پس ؛ اساسا ؛ . . نميخوام به " وگاس " برم
. هرگز . .
خيلي خب ؛ ميدوني چيه ؟ . از اينجا ميشه يه درسي ياد گرفت
اتفاقي که بين تو و " مکس " افتاده ؛ به طرز . . غير قابل بياني قوي و محکمه
اما اين موضوع ازدواجي که ميگي ؛ . . . . هرگز واقعا اتفاق نيفتاده
. پس ؛ بايد فراموشش کني . . .
. . بايد خاطراتِ خودتو بسازي
و اين ؛ همون کاريه که قراره با پول هاي " مايکل " ؛ . توي " وگاس " انجام بديم
. عاشق اينم که سرِ صبح ؛ بويِ فرمالدئيد بهم بره
. الکس " ؛ يه سئوال سريع " . . اگه فرصتش برات پيش ميومد
: آيا ترجيح ميدادي که . الف ) کالبد شکافي بچه خوک
. منظورش جنينِه - . . يا -
ب ) به سفري به " وگاس " بري که البته . تمام مخارجشو هم يکي ديگه ميده
حالا کِي قراره راه بيفتيم ؟
. امروز ؛ بعداز زنگِ پنجم
قبول کن ديگه " ليز " ؛ . همه ي بچه هاي باحال اينکارو انجام ميدن
خيلي ازت متشکر ميشم که . به تصميمم احترام بذاري
. " ماريا "
! " مايکل "
هي . . اميدوارم به نظرت ايرادي نداشته باشه ؛ . . آخه از " کايل " براي سفرمون به " وگاس " دعوت کردم
آخه ميدوني ؛ اين اواخر خيلي پسر قرص و محکمي بوده . و عملا دنيا رو از خطر کيريستال ها و همه چي نجات داده
سفرمون " ؟ "
درست شنيدي . . و خواستم بهت بگم که . . وقتي اولين بار براي زندگي به اين شهر اومدم
بطور کامل احساس غريبگي کردم ؛ ميدوني ؛ . . هيچ دوستي نداشتم . . بزحمت خانواده اي داشتم
اما تو واقعا کمکم کردي که احساس کنم . توي اين شهر جايي واسه خودم دارم
و اين سفري که پيش اومده . . واو . . واقعا لطفِ . بزرگي کردي که براي همگي ما اين سفرو جور کردي
و يه مدت دور بودن از هياهوي اينجا ميتونه . . براي همگي ما مفيد باشه . . بعلاوه که
! هميشه خواستم به " وگاس " برم . .
پس . . ميتونم به " کايل " بگم که مشکلي نيست و ميتونه همراهمون بياد ؟
. حتما .. خوشحال ميشم که اونم همراهمون باشه
. و همينطورم خودت . . بهرحال
. ازت ممنونم
به اين ميگي توجه جلب نکردن ؟ از اون کلاه کوچولو خوشت نمياد ؟
داريد جايِ بخصوصي تشريف ميبريد آقاي " گرن " ؟
خيلي خوب ادايِ مدير " فرستر " رو درآوردم هان ؟ - آره . . خيلي باحالي . . حالا برنامه چيه ؟ -
درست در اين لحظه ؛ گروهِ مناظره ي دبيرستان . براي يه جلسه ي دو روزه عازم " سانتافِه " ميشه
با توجه به اين ورقه ي کاغذ ؛ . ما هم ؛ همراهِشون به اونجا ميريم
اگه کسي ازتون سئوال کرد ؛ موضوع اصلي اي که . . اونجا درموردش مناظره ميکنيم
سفر به فضا ؛ موجِ آينده " . . . . يا رويايِ باطل " ؛ بوده
. موضوع جذابيه . خيلي خب . . راه بيفتين بريم
! هي
براي يه نفر ديگه هم جا داريد ؟
. خيلي بهت افتخار ميکنم
آره . . اما بيايد هرچه سريعتر قبل از اينکه کسي . بهم مشکوک بشه و سئوال پيچمون کنه از اينجا بريم
برام سخنراني نميکني ؛ چيزي درمورد اخلاقيات نميگي ؛ هيچ غرغري هم درمورد خرج کردن پول براي بي خانمان ها . ازت نشونم
اين تعطيلات آخر هفته ؛ فقط درمورد تفريح و عياشيه . . گرفتي چي شد ؟
. آره . خودم بلدم چطوري خوش بگذرونم
. باشه
. . بفرماييد
. سوئيتِ مخصوصِ مهمان هاي بسيار مهم
. . سه تا اتاق خواب . . سه تا حمام
سيستم سرگرمي مُدرن ؛ جکوزي 6 نفره که . تا دماي 102 درجه ي فارنهايت گرم ميشه
چيز ديگه اي هم هست که بتونم براتون فراهم کنم ؟
. ممنون
. ميرم يه مقدار يخ براتون بيارم
. شرط ميبندم از اين حوله گرم کن ها هم داشته باشن
. حالا بايد ببينم فيلم ميلمِ سکسي چي دارن
! صبر کنيد ! صف بکِشيد . . کارتهاي شناساييتونو در بيارين
اين شهر ؛ براي خوشگذروني . محدوديت هاي خاص خودشو داره
. من ميخوام اين مشکلو حل کنم
شماها ديگه دانش آموزان دبيرستاني اهلِ . . شهر راسولِ ايالت نيومکزيکو نيستيد
. بلکه عاشق هاي مهموني گرفتن بالغ و سن قانوني هستيد
*
. اينا اسم هاي مستعارتون هستن . در ضمن سفر ؛ از اين اسامي مستعار استفاده ميکنيد
. بناليد ببينم
. " خيلي خب . . " هاروي والبنگر
. " پينا کولادا "
. " تام کالينز "
. " برندي الکساندر "
. " مارگاريتا سالت "
. " شرل تمپل "
. " راب روي "
. و منم ميزبانتون ؛ " دکتر عشق " هستم
از اونجايي که هزينه ي اين عمليات با منه ؛ . پس از قوانين من پيروي ميکنيد
. قانون اول : سه هزار دلار تو حسابتون داريد
. اين پول نقد بايد همينجا خرج بشه
: قانون دوم . و البته اين قانون مهميه ها
راب روي " و " دکتر عشق " ؛ " . تنهايي حال ميکنن
اگه ما رو پشتِ يه ميز ديدين ؛ . بايد بريد يه ميز ديگه واسه خودتون پيدا کنيد
. . اگه سئوال ديگه اي ندارين . پس برين و اينجا رو رويِ سرتون بذاريد
من . . يه جورايي غافلگير شدم که ديدم تو . قبول کردي تويِ همچين سفري شرکت کني
خب ؛ ميدوني ؛ . منم ميتونم همينو درمورد خودت بگم
. من فقط بخاطر " مايکل " اينجام
. اون . . اين روزا يه مشکل خاصي داره
. فقط ميخوام حواسم بهش باشه
. پس تو ؛ به ديدِ تعطيلات به اين سفر نگاه نميکني
اينجا ؛ آخرين جاييه که دلم ميخواد . تعطيلاتمو توش بگذرونم
. درسته . . منم همينطور
. فقط بخاطر " ماريا " اينجا اومدم
. " هي . . " شرلي
مگه دستورهاي دکترو نشنيدي ؟
. . آره . . معذرت ميخوام . . ما فقط داشتيم - . خوبه . . آره . .خوبه . .خوبه . . باي -
. خيلي خب
. باي
. دختره جونِ آدما بالا مياره
جاي لوکس و باکلاسيه . . هان ؟
. آره . . عاليه
. ميخوام بهت بگم که . .الان ديگه وقت خوشگذرونيه
انتخاب کن چه نوع بازي اي رو ميخواي انجام بدي ؛ . بلک جک ؛ قمار با تاس ؛ رولت
. آره . . هرچي که تو بخواي
. " اين روحيه اي نيست که دنبالشم "بابي
اما نگران نباش ؛ . دکتر عشق " راه و روشِ خوشگذرونيو بهت نشون ميده "
. خيلي باحاله
. هي اول بايد چيکار کنيم ؟
. فکر کنم بايد سعي کنيم يکي از اين بازيا رو انجام بديم خيلي خب ؛ من که قرارهامو گذاشتم ؛ يه جلسه ي . ماساژ با نمک هاي معدني تو چشمه ي آب معدني رزرو کردم
وايسا ؛ وايسا ؛ پس اون جمله اي که ميگفتي دلت ميخواد يه همپايِ دختر کنارت باشه چي شد ؟
. حداکثر يک ساعت طول ميکِشه
. خوش بگذره . . بچه ها
. باي . خيلي خب خانمها بريم ببينيم چي نصيبمون ميشه
ببخشيد . . ميشه کارت شناساييتونو ببينم ؟ - . حتما -
تلاش خوبي بود دخترا ؛ منتها بخش بازي هاي ويدئويي . از اون طرفه
. ببخشيدا . . ما 21 ساله ايم
. صيحيح . . لابد منم " چارو " هستم " خواننده ي معروف "
ميدوني ؛ مطمئنم که ميتونيم يه جايي اين طرفا . يه کارت شناسايي ديگه پيدا کنيم
. ما 17 ساله ايم
. آفرين
. ببخشيد
. خيلي خيلي معذرت ميخوام
. نشونم بده اين بازي چطوريه
خيلي خب ؛ پولي که ميخواي روش شرط بندي کني رو . اينجا ميذاري و هدف اينه که به عدد 21 برسي
پادشاه ارزش عدديش 10 هست ؛ . . پس يه کارت ديگه هم برميداري
. . حالا به 16 رسيدي ؛ پس يه کارت ديگه برميداري
حالا ديگه به عدد 25 رسيدي ؛ . . . و کارت پخش کن ؛ پولاتو برميداره
. چه بازي فوق العاده اي . متشکرم
ببخشيد ؛ منتها به نظرم بايد . بيشتر از يه دست بازي کني
کايل " ؛ اين رياضياته ؛ درنتيجه دقيقا چيزي که " . براي تعطيلات دنبالشم نيست
. خب اينجا پايتخت قمارِ دنياس دنبال چي ميگردي ؟
. فکر کنم وقتي ببينمش متوجه ميشم ؛ بعدا ميبينمت - . خيلي خب
. حق با اونه ها ؛ ميدوني . . اين بازي رياضياتِه
اگه بخوايم دقيق تر بگيم ؛ . نوعي آماره
که اين بهمون ديکته ميکنه که بهترين استراتژي . براي بُردن تويِ اين بازي ؛ استراتژيِه همه يا هيچِه
. اصلا منطقي نيست - . بهم کارت بده -
. زود باختيا
محاله باورت بشه که تو قفسه ي . چشمه ي آب معدني چي پيدا کردم
! خداي من ! قلبم درد گرفت
. يه نماينده ي استديوهاي استعداديابي داره تست ميگيره . الکس " ؛ " الکس " ؛ ميخوام لطفِ بزرگي بهم بکني "
. يه پيانو نوازِ همراه ميخوام
. من گيتار باس ميزنم
. نه ؛ نه ؛ ميتوني روي پيانو ؛ ادايِ زدن دربياري
. فقط چندتا تغيير همصدايي ساده اس . . با يه اي شروع ميشه و بعدش وصل ميشه تا
! ماريا " ؛ من الان 3000 دلار از دست دادم ؛ خب "
الکس " ؛ اگه توي اين اجرا کمکم کني ؛ " . سه هزاردلار بهت ميدم ؛ خواهش ميکنم
گفتي از کليدِ اي استفاده ميشه ؛ درسته ؟ - . آره -
. خيلي خب از چه تُني استفاده ميشه ؟
قانون پايه ايش اينه که اگه تو دستِ اول . هفت يا يازده بياري برنده اي
. اگه 2 ؛ 3 يا 12 بياري هم شرطو باختي
. ميخوايم براي دفعه ي اول تاس بريزيم
. نه ؛ تو بازي کن ؛ من فقط تماشا ميکنم
. خيلي خب ؛ من تاس ميريزم
بهم اطمينان کن " مکس " ؛ . عاشق اين بازي ميشي
سريعه ؛ پر سر و صداس ؛ شامل همه ي چيزاييه . که تويِ " راسول " وجود ندارن . بفرمايين
. شش . . شش امتياز
حالا ؛ اگه يه 6 بيارم برنده ايم ؛ . اگه 7 بيارم هم که باختيم
. شش . . از روش سخت
. پولِ اونم بذار
. شش ؛ از روشِ سخت
. پولشو بده
. اخبار فوق العاده
. من تستِ خوانندگي دارم - . . همراهم باشين رفقا -
براي بردن اينجا اومدم ؛ . . . و اصلا هم تو رو نميبينم
سلام ؟ . . مگه نميدوني روياي من
از کوچکي تا حالا چي بوده ؟ . . . اين بوده که ميخواستم توي يه کلوبِ درجه ي يک . در " وگاس " شروع به خوانندگي کنم
. کسي که شماره ي 7 آورده برنده است - قراره روي صحنه اجرا داشته باشم ؛ خب ؟ - . . اونم جلوي يه گروهِ موسيقي عالي
و ميخوام چندتا آهنگ آتيشي براشون اجرا کنم ؛ . . قراره صحنه رو حسابي با نورافکن روشن کنن
. آرايشم بي عيب و نقص بايد باشه . . . . اونوقته که من
. ماريا " ؛ ما باهمديگه توافق کرديم " . حالا بزن به چاک
ببينم ؛ تو به حرفام گوش نميدي ؟
. الان ميتونه مهمترين فرصتِ پيشرفتِ زندگيم باشه . . نميخواي اونجا باشي
و مثلا تشويقم کني و . . . . آخرِش
. کسي که 7 آورده برنده اس
! پادشاه . . خانم ها و آقايان
. " مايکل "
. ماريا " ؛ من وسط يه بازي خيلي مهم هستم "
! اوه . . . نه
. اوه ! نه . خواهش ميکنم عجله کن
حالت خوبه ؟
. خدا به دادم برسه
عروسي قراره تا يک ساعت و نيم ديگه برگذار بشه . . ساقدوشم از خوردن صبحانه مسموميت غذايي گرفته
و حالا هم که يه کانادايي احمق . با نوشيدني مرلوتش ؛ بهم تنه زد و لباسمو خراب کرد
. بذار سعيمو بکنم که کمکت کنم - . متشکرم -
. مامانم بهم گفت که با معشوقم فرار نکنم
. . خب . . راستش
. فکر کنم لکه پاک شد
! عزيزم ! مثل اينکه تو طلسم شانسم هستي ها
اسمت چيه ؟
. " برندي "
برندي " ؛ اسم قشنگيه . . من هم " تريسي " هستم ؛ " . خيلي از ملاقاتت خوشوقتم
. بهمچنين
ايشون شوهر آينده ام " گلن " هستن ؛ . و اين آقا هم ساقدوشِش " دِيوِ"ه
. برندي " الان به دادم رسيد و نجاتم داد "
. سلام
. سلام ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم
. سلام - . سلام -
ايپريل " حالش چطوره ؟ "
هان ؟ . آرزو ميکنه که هرگز اون املتِ ميگو رو امتحان نکرده بود
. ديگه بي عيب و نقص تر از اين نميشه
خب ؛ پس حالا بايد چيکار کنم ؟
خب ؛ شايد " برندي " يه دو ساعتي وقت آزاد داشته باشه ؟
. " حرف هوشمندانه اي زدي " دِيو . . برندي " ؛ "
قبول ميکني که ساقدوشم باشي ؟ . . .
. حتما
. خيلي خب ؛ موطلايي . . نوبتِ توئه
. . عزيزم
. استعداد خوبي داري . . - . . خب . . من -
. نه . . جدي ميگم . . واقعا تحت تاثير قرارگرفتم
. متشکرم
. نه ؛ نه ؛ ازت متشکرم
!! حالا . . لباس هاتو دربيار
! هي
فکر کردي کي هستي ؟ ! بايد مثل يه خانم محترم باهاش رفتار کني
دارم مثل يه خانم لُخت شو باهاش رفتار ميکنم ؛ . بخاطر اينکه داره براي استريپر شدن تست ميده
. اين تبليغو بده ببينم
. . استعداد تازه . . پول زياد . .
! اوه ! بدنِ زيبا و آلات موسيقي
دکتر عشق " ميگه که از روش سخت " . روي 10 شرط ببنديم
. داري تقلب ميکني
ميخواي يه کم بلندتر بگي ؟
. فکر نکنم متصدي پخش تاس حرفاتو شنيده باشه
اين که اينطوري از قدرت هات . سوء استفاده کني درست نيست
. بابت موعظه و نصيحت سپاسگزارم ؛ پدر
. ما براي اين ؛ اينجا نيومديم
نه ! براي خوش گذروني اينجاييم ؛ . که دقيقا کاريه که من دارم انجام ميدم
بچه ها ؛ اين چهارمين سِتِ تاسِ . که دارن بهم ميدن
اما وقتي دستِ آدم گرم ميشه ؛ . ديگه گرم شده و کاريش نميشه کرد
. حس ميکنم اين دفعه 8 ميارم
. مايکل " ؛ اون مرد همه چيو ميدونه "
اون هيچي نميدونه ؛ مثلا ميخواد چي بگه ؛ که دارم از قدرتهاي اسرارآميز فضاييم استفاده ميکنم ؟
. اين ميز تعطيله
اين ديگه چه مسخره بازي ايه ؟
تو ديگه اينجا کاري نداري ؛ بهت توصيه ميکنم که . هرچي تاحالا برنده شديو برداري و بري پي کارت
. بله . .همين کارو هم ميکنيم - . اين چه حرفيه . . من براي قمار بازي اينجام -
. يه ميز ديگه اينجاس
. . گوش کن آشغال - آشغال ؟ -
ميدوني چرا اينطوري شد ؟
. بخاطر اينه که جثه ي ما کوچيکه . . اگه اينقدر کوتاه نبوديم
. . بدون شک باور ميکرد که 21 ساله ايم . .
حالا . . ميخوام برم ذهنِ اون يارو مامور امنيتيو فريب بدم . کاري کنم که فکر کنه ما 1.70 قد داريم
. . و بعدش ميريم تو . .
. تِس " ؛ من همينجا با همين بازي راحتم "
. عاليه
من تو پايتخت مهموني دنيا ؛ . با " ليز پارکر " گير کردم
اگه احساس کرديم به خطر کردن احتياج داريم ؛ . . ميتونيم يه چندتا پسربچه ي 8 ساله رو
براي فوتبال دستي . . . يا سُرسُره بازي روي يخ به مبارزه دعوت کنيم
ميدوني ؛ جهت اطلاعت بگم که . از همون اولش نميخواستم به " وگاس " بيام
ميدونستم که اين سفر ؛ . به بدبخت ترين مسافرت زندگيم تبديل ميشه
ميدونستم ؛ . اما به غرايزم گوش ندادم
. . و ؛ راستي " تِس " ؛
. منم از گيرکردن پيش تو لذت نميبرم . .
. باشه
. خوبه
! اوه ! نزديک بود يادم بره
. باي
. " بابت همه چي ازت متشکرم " برندي - . خواهش ميکنم -
بايد ازت بپرسم که اينجا چيکار ميکني ؟
اونا " تريسي " و " گلن " بودن . . که تازه ازدواج کردن
. و منم توي مراسم ؛ ساقدوشِشون بودم . .
اون کيه ؟
. " دِيو "
کيک ؟
سوئيتِ ماهِ عسل ؛ . مارگاريتا " صحبت ميکنه "
. ماريا " ؛ منم "
کدوم من رو ميگي ؟
. آهان . . خنده دار بود
ميدوني امشب کجا بودم ؟
. رفته بودم براي استريپر شدن تست بدم
. اونم مني که اين قدر کوچولو و بي گناهم
حالا شغلو بدست آوردي ؟
. تو که اصلا اهميتي نميدي
اگه تو هم اونجا همراهم بودي ؛ . اين اتفاق نميفتاد
کسِ ديگه اي اونجا هست که بتونم باهاش صحبت کنم ؟
. ما داريم حرف ميزنيم
نه ؛ نميتونم به اين حرفامون ادامه بدم ؛ . من ؛ همراهِ " مکسوِل " به زندان افتادم
کاري که بايد بکني اينه که دهنتو ببندي ؛ پاشي بياي اينجا .وجه الضمان رو بدي و از اينجا درمون بياري
. يه دقيقه وايسا ببينم . . اگه تو ؛ تويِ زنداني
. پس معنيش اينه که فقط همين يه تلفنو حق داري بزني
. دقيقا
ببينم ؛ مگه مذهبِ بودا ؛ با قمار کردن مخالف نيست ؟
راستش بودا ؛ اولين کسي بود که اين اصطلاح رو به کار برد که ؛ . . " بدون کِي نگهشون داري . . کِي جمعشون کني "
کِي بذاري بري " . . . " و چه موقع بزني به چاک
و تو هم که مثل اينکه ايمانت . همچين خيلي عميق و روحانيه
. خيلي خب پسرا . . هرچي بردين نقد کنين
. بايد عقب بکِشي
. راس ميگه . . آخه حسابي رو دور افتاديم عزيزم
بايد " مکس " رو و البته اگه پول ؛ به اندازه ي کافي بود . مايکل " رو هم همراهش با پرداخت وجه الضمان آزاد کنم "
. اين بُردها ؛ مالِ منن ؛ پس ؛ پول هم مالِ منه . برو پي کارت
. اين آقا پسر داره با اسم مستعار قمار ميکنه . من ؛ اسپانسرش هستم
. . ميشه کمکم کنيد که اين بيچاره رو
به راهِ راست و خارج از جاده ي تباهي . . راهنمايي کنم ؟
. متاسفم قربان . اين سياستِ کازينوي ماست
. " دستِت درد نکنه " ماريا
. از قدرت بالاتر تشکر کن
بايد حسابي تو قمار کردن بُرده باشي که تونستي پولِ همچين جاييو بدي هان ؟
. يکي از دوستام هزينه هاشو داده
ببينم ؛ اين دوستِت ؛ عضو خانواده ي " کِنِدي " اي چيزيه ؟
. بيشتر شاهزاده اس
يه چيزي بهت بگما ؛ واقعا فوق العاده بوده ؛ . . مسافرتِ مُفتي
لباس رسمي مُفتي ؛ رقصيدن با دختري زيبا . . ! در سوئيتِ پنتهاوسِ هتل ؛ ديگه چي بگم
. تو راحت راضي ميشي
تو اينطوري نيستي ؟
خيلي داري خارج ميزني " دِيو " ؛ . . يعني واقعا ميخواي همه ي وقتي که باهمديگه داريمو
با سئوال هاي حساس و هوشمندانه حروم کني ؟
خب ؛ اول از همه بايد کاري کنم که خواهرهام . روي موضوع جديدي کار کنن
. فکر کنم خودت تنهايي ؛ خوب جلو ميري و کارت درسته
ميشه يه موضوع جديدي بهت پيشنهاد بدم ؟
چي تو فکرته ؟
. من اون بالا ؛ تو هتل يه اتاق دارم
. خب ؛ اينجاهم اتاقِ هتلِه
. داشتم به يه جاي يه نمِه خصوصي تر فکر ميکردم
. خب ؛ بايد درموردش فکر کنم
. خيلي خب ؛ درموردش فکر کردم
. بيا بريم
حالا خوش گذرونديم ؟
. بلطفِ تو ؛ نخير جناب
! هي . . اين تقصير من نيست
. . اگه تو با قدرت هات خودنمايي نميکردي
. بفرما . . يه سخنراني ديگه
همه بيان دورِ سلولت جمع بشن ؛ . آخه " مکس " ميخواد يه سخنراني ديگه انجام بده
! ! خفه خون بگير - تو چتِه ؟ -
من چمِه ؟ . تو نه . . بدون شک مشکلم تو نيستي
منظورت از اين حرفي که زدي چيه ؟
. تنها دليلي که به اين مسافرت اومدم ؛ تو بودي
آهان . . بخاطر خوبي قلبِ بزرگ و ! چاق و ريش ريش شده ات ؛ اين کارو کردي
يعني تو زنگِ ششمو بي خيال شدي ؛ . . و بخاطر اين " مايکلِ " بدبخت بيچاره ي ضايع
! به " وگاس " اومدي . . .
." راست ميگي . . بايد بايد حسابي دست بزنم " مکس
. هرچي تو بگي
الان داري با خودت حرف ميزني " مايکل " ؛ . من خسته ام
. و منم دارم با خودم حرف ميزنم
خداي من ؛ " مايکل "؛ اصلا براي چي از همون اولِش بايد خواسته باشي که با " مکس " به " وگاس " بري ؟
. فکر خيلي احمقانه اي بنظر مياد
. نه ؛ نه ؛ ببين . . تو نميفهمي . . من و " مکس " ؛ پسريم
و بعضي وقتا ؛ پسرا دلشون ميخواد که همينطوري . . بزنن بيرون و آسمون و زمينو بهم بدوزن
. اما ؛ " مايکل " ؛ " مکس " اهل خوشگذروني نيست
مثل يه تيرِ مستقيم ميمونه که هيچ چرخشي نداره ؛ . اون مردِ مسئوليه
من اينجام . . مگه نه ؟
. اين يه گفتگوي خصوصيه
همونطوريکه داشتم ميگفتم " مايکل " ؛ : موضوع اينه
من و " مکس " ؛ قبلا خيلي دوستي محکمي داشتيم ؛ . . باهمديگه بزرگ شديم
و همچين موضوع مهم و بزرگي نيست که ما دوتا . بزنيم بيرون و چند روزي خوش بگذرونيم
. ما قبلا باهمديگه دوست بوديم
! تمومش کن ديگه
اين حرفاي تو ؛ ارتباطي با دوستي ندارن ؛ . بلکه موضوع رفتار غيرمسئولانه و متهوارنه ي خودته
چند هفته ي گذشته ؛ . سختي ها و دردهاي زيادي کِشيدم
. اگه يادت رفته . . بخاطرت بيارم که تير خوردم
. ميدونم . . خودم شفات دادم
نخير جناب ؛ تو دستِتو روي شونه ام گذاشتي . و مثل رُبات ها ؛ يه حقه ي بامزه زدي
. " تو يه ماشيني " مکس
تو اصول اوليه ي اين که بايد چيکار کني . تا شفا پيدا کنمو بلد نيستي
. منظورم اينه که واقعا شفام بدي
بله . . پروازِ بعدي يه مقصدِ " راسول " کِي انجام ميشه ؟
زودتر از اون موقع نداريد ؟
. مايکل " ؛ يه کاري کن بمونه "
. نه ؛ نه ؛ وايسا . . خواهش ميکنم ؛ لطفا . . نرو
من بقيه ي پولِ " مايکل " رو . خرجِ يه مراسم شام گرونقيمت دسته جمعي کردم
. حتي لباسايي که همه قراره بپوشنو هم تهيه کردم
. اون ديگه به مهموني دعوت نيست
. ازت متشکرم . . اما فقط خونه ميرم
. بالاخره تعطيلاتم شروع شد
. بدک نبود
خب ؛ آره . . بعداز 6 ساعت بازي کردن و استفاده از . هزارتا سکه . . ريتم و آهنگِ بازي دستِت مياد . .
. شنيدم اين پاييني
. فقط خواستم بهت بگم که من دارم از اينجا ميرم
! اوه همه چي روبراهه ؟
. آره . . آره . . موضوع فقط اينه که
وگاسِ"ـه ديگه ؛ يه جورايي آدمو ميترسونه " . و حالِشو بهم ميزنه
آخه مثلا کيه که حاضر بشه تو کليسايِ الويس ازدواج کنه ؟ درسته ؟
. . من که نميخوام
. لااقل نه در اين دوره ي زندگي . . .
. . درسته
. . بايد به برنامه ام برسم . . پس
. آره . . درسته
. " راسول " ميبينمت " ليز " - . باشه -
. حالا ؛ حالا شد " وِگاسي " که عاشقشم
! خيلي خب ؛ لبخند بزنين ؛ زيبارويان . آهان . . بفرمايين
. خوب خودتو تر و تميزکردي ؛ پسرفضايي
. متاسفم که براي شام نيومد
. خب ؛ من بخاطر اين اتفاق متاسف نيستم
. فکر کنم يه چيزبرگر الان حسابي بهم ميچسبه
. تو که الان خرچنگ خوردي
درسته . . اما هنوزم گرسنه ام ؛ ميرم يه سري . به فست فودِ اونطرفِ خيابون بزنم
. پول بده . . لطفا
. ممنون
چيزبرگر ؟ اصلا واسه چي تلاش ميکنم ؟
. خب ؛ لااقل کراوات زده
. ليز " ؛ دل نگرانم " . . برنامه ام اينه که يه خانمِ جهاني بشم
. . و چطور ميتونم رويامو به واقعيت تبديل کنم
وقتي که " مايکل " ؛ در دنيايي از شوخي ادايِ گوزيدن درآوردن با زير بغل و بازي با پلي استيشن گير کرده ؟
. . اون خيلي
خانم ها و آقايان ؛ . . امشب ؛ دسر کم يابي رو مهمون ما هستيد
. رويايي که به واقعيت ميپيونده . . .
. . باور کنيد که عاشق شنيدن صداي اين خواننده خواهيد شد
. . و گرچه خودش هرگز اينو باور نميکنه . .
. اما ؛ عاشق گوش دادن به صداشم . . .
. . لطفا ؛ ورودِشو به صحنه خيرمقدم بگيد . " بانو " مارگاريتا سالت
. خودت که ميدوني همه اشو درست و واقعي گفتم
. پاشو بريم برقصيم
. فکر ميکردم برنامه هاي ديگه اي داري - . خودم هم همين فکرو ميکردم -
. نمي فهمم
اون پسر ؛ دقيقا همون چيزي بود . که تويِ اين شهر دنبالش ميگشتم
يه پسر خوش تيپِ باهوش ؛ که ميتونستم مثل آدامس بجومش و بعدشم تفِش کنم بيرون ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. . . اما ؟
رفت يه کم يخ بياره که منم زدم بيرون . و يه تاکسي گرفتم
. . و حالا هم که اينجام . .
. دوباره تنهام
خداي من ؛ بايد بزرگترين هيولايِ . روي کُره ي زمين باشم
. متاسفم . . اما اين حرفت واقعيت نداره
هروقت آمادگيشو پيدا کردي ؛ . . يکيو پيدا ميکني
. و اونو به خوشبخت ترين مردِ دنيا تبديل ميکني
ميخواي برقصيم ؟
. خوشم مياد
. فکر ميکردم الان تو فرودگاه باشي - . . تو راهِ فرودگاه بودم -
. اما يه لحظه ي عجيب و غريبيو تجربه کردم
منظورت چيه ؟
. خب . . يه رويا و الهامِ عجيبيو ديدم
. . من و تو
. . طوري از يه تاکسي پريديم بيرون . .
. اينگار که تازه تو وگاس ازدواج کرده باشيم . .
. عجيبه
. . آره
مثل خاطره اي بود که يه دفعه يادم بياد . . و واقعا اتفاق افتاده باشه
. . مکس " ؛ "
در ساعت 30 : 3 بعدازظهر ؛ جانشينِ مديرِ دبيرستان . مک کلر " ؛ باهام تماس گرفت "
ظاهرا ؛ پسرم براي تنبيه شدن . خودشو نشون نداده
. که البته واقعا خبر تکاندهنده اي برام بود
. پس ؛ با چندتايي از دوستاي " کايل " تماس گرفتم
. اما هيچکي نميدونست که اون کجاس
پس ؛ يه مقدار ديگه تحقيق کردم و بدون اينکه . . به هيچ کدوم از پدرومادرها هشدار بدم
. استنباط کردم که گم شديد . . .
. ساعت 4:30 ديگه به وحشت افتاده بودم
فکر کردم شايد يه آدم رُبايي دسته جمعي . يا حتي نوعي حمله به زمين باشه
ميدونستم بايد به دردسر افتاده باشيد ؛ بخاطر اينکه محال بود . بدون اينکه به من اطلاع بديد . . يه دفعه بذاريد و بريد
. فقط يه تعطيلات کوچولو رفتيم
. مثل تعطيلات بهاره ميمونه
. پس ؛ مدرسه رو بيخيال شديد
نرفتن سرِ کلاس فقط وقتي توجيه پذيره . . که شامل نجات يه سياره بشه
حالا سياره ي شماها ؛ . . . يا من يا هر سياره ي ديگه اي
. . منتها ؛ همين نرفتن سر کلاس
وقتي به اسم قمار زير سنِ قانوني انجام بشه ؛ . اصلا و ابدا قابل قبول نيست
منظورمو واضح و روشن رسوندم ؟
امروز ؛ اين موضوعو . به تک تکِ والدينتون اطلاع ميدم
انتظار دارم تا بعدازظهر امروز ؛ . به " راسول " برگشته باشيد
. کايل " ؛ سوار ماشين شو "
. آخه تا 1600 دلار جلو رفتم ها
! همين الان
. خوشحالم که به فرزندخوندگي قبول شدم
. آره بابا . . منم همينطور
! " تِس " ! مجبورم نکن برگردم اونجا
تو . . خسته اي ؟
. اين آخرين دلار از اون پول ها بود
. تو . . حق با تو بود
. من واقعا بعضي وقتا مثل ماشين رفتار ميکنم
بي خيالِش شو ؛ . احتمالا بيشتر از اوني که بايد بهت حرف زدم
. نه ؛ عيبي نداره
. حرفايي بودن که بايد ميشنيدمشون
. . تو به دوست احتياج داشتي
. اما بجاش ؛ نگهبان نصيبت شد . . .
. معذرت ميخوام
. . فکر کنم موضوع اينه که احساس مسئوليت زيادي
. براي تو و " ايزابل " و حتي " تِس " ميکنم
بعضي وقتا اجازه ميدم اين احساس مسئوليت . . بين اين قرار بگيره که بهت بگم
. . چقدر برام مهم و باارزشي . .
. . اينکه بدون تو . .
. " بدونِ تو گُم ميشم " مايکل . . .
هرکسي که ماها رو اين جا فرستاده ؛ . . باهوش بوده
ميدوني چرا ؟ . .
بخاطر اينکه ماها رو باهمديگه فرستادن ؛ . . و تا وقتي که کنار همديگه بمونيم
. موفق ميشيم . .
هنوز قبل از موعد پروازمون به خونه ؛ . چند ساعتي وقت داريم
. . هيچ پولي در بساط نداريم
پس . . ميخواي چيکار کني ؟
. نميدونم . يه 24 تا دي.وي.دي تو اتاقِ هتل دارم
جدي ؟
توشون فيلم " شجاع دل " هم پيدا ميشه ؟
آخه چند بار ميتوني اون فيلمو تماشا کني ؟